1
00:00:05,189 --> 00:00:06,950
Onze zoon Jack was aangeboden
2
00:00:06,974 --> 00:00:09,159
een undercoveropdracht voor het leven.
3
00:00:09,259 --> 00:00:10,660
Dit is van hem.
4
00:00:13,313 --> 00:00:14,524
Ik ben niet meer aan het werk gekomen
5
00:00:14,548 --> 00:00:15,758
Omdat ik aan het rennen was
van wat er is gebeurd.
6
00:00:15,782 --> 00:00:17,093
Ik kwam terug omdat
Ik wilde niet alleen zijn.
7
00:00:17,117 --> 00:00:18,185
Ik wil een partner
8
00:00:18,318 --> 00:00:19,746
wie geeft mij het voordeel van de twijfel.
9
00:00:19,770 --> 00:00:21,097
Ik zou je een ex-man kunnen geven.
10
00:00:21,121 --> 00:00:22,765
Weet je nog
toen voormalig president Barnes
11
00:00:22,789 --> 00:00:24,007
een paar jaar geleden beschoten?
12
00:00:24,141 --> 00:00:25,268
Er werd mij specifiek verteld
13
00:00:25,292 --> 00:00:26,777
om niet met je over deze dingen te praten.
14
00:00:28,195 --> 00:00:29,846
Nog vier jaar!
15
00:00:29,947 --> 00:00:33,001
Nog vier jaar! Nog vier jaar!
16
00:00:33,025 --> 00:00:38,006
Nog vier jaar! Nog vier jaar!
17
00:00:38,030 --> 00:00:41,509
Omdat dit presidentschap niet over mij gaat!
18
00:00:41,533 --> 00:00:43,042
Het gaat over ons!
19
00:00:44,361 --> 00:00:46,045
Het gaat over jou!
20
00:00:49,207 --> 00:00:53,630
Het gaat over de Verenigde Staten van Amerika!
21
00:00:53,654 --> 00:00:56,056
Het gaat over de zorgverlener...
22
00:00:56,189 --> 00:00:57,967
- Ja!
- Wauw!
23
00:00:57,991 --> 00:00:59,226
De fabrieksman.
24
00:00:59,326 --> 00:01:00,711
Ja!
25
00:01:02,512 --> 00:01:03,873
Het gaat om de mensen
26
00:01:03,897 --> 00:01:06,858
die het hart van dit land laten kloppen.
27
00:01:09,561 --> 00:01:12,782
Amerikanen die het verdienen
de waardigheid van een...
28
00:01:12,806 --> 00:01:16,035
Geweer! Jac, ga naar beneden!
29
00:01:16,059 --> 00:01:17,710
Schutter, 10:00 uur!
30
00:01:19,046 --> 00:01:21,063
Haal de president!
31
00:01:25,911 --> 00:01:28,246
Druppeltje voor Mike. Emily, rode ogen.
32
00:01:30,190 --> 00:01:31,425
- Oh. Sorry.
- Oh. Sorry.
33
00:01:31,525 --> 00:01:34,704
Nou, meestal labelen ze ze,
of proberen.
34
00:01:34,728 --> 00:01:36,205
De mijne heeft rode ogen.
35
00:01:36,229 --> 00:01:38,749
O, grote dag voor de boeg?
36
00:01:38,849 --> 00:01:40,576
Deze is zeker van jou.
37
00:01:40,600 --> 00:01:42,752
- Hoe weet je dat?
- Het is zwakker, dus...
38
00:01:44,221 --> 00:01:46,607
Oh, dat was geen karakterbeoordeling.
39
00:01:46,740 --> 00:01:48,868
Dat maakt alleen uit als je dat bent
een goede karakterbeoordelaar.
40
00:01:48,892 --> 00:01:49,902
Ik denk niet dat ik een fout heb gemaakt
41
00:01:49,926 --> 00:01:51,079
doen alsof ze onze drankjes door elkaar halen
42
00:01:51,103 --> 00:01:52,946
zodat ik hallo tegen je kon zeggen.
43
00:01:56,016 --> 00:01:58,076
O, ik...
44
00:01:59,853 --> 00:02:01,589
Ik heb zo'n ochtend
45
00:02:01,613 --> 00:02:03,733
waar aantrekkelijke vrouwen
werpen zich gewoon op mij.
46
00:02:03,757 --> 00:02:05,918
En toch ben je nog steeds magisch vrij
47
00:02:05,942 --> 00:02:07,437
om dit gesprek te voeren.
48
00:02:07,461 --> 00:02:09,172
Je weet het niet
wat ik met mijn handen doe.
49
00:02:09,196 --> 00:02:10,373
Probeer je mij jaloers te maken
50
00:02:10,397 --> 00:02:11,837
Omdat ik je gisteravond heb afgezegd?
51
00:02:11,915 --> 00:02:13,101
Alleen als het werkt.
52
00:02:13,125 --> 00:02:14,601
Ik kan het vanavond goedmaken.
53
00:02:14,701 --> 00:02:16,079
Barnes is in de stad. Om acht uur ben ik klaar.
54
00:02:16,103 --> 00:02:17,629
Vinden je vriendinnen het niet erg?
55
00:02:17,729 --> 00:02:18,765
O, maak je geen zorgen over hen.
56
00:02:18,789 --> 00:02:19,774
Ze zullen doen wat ik zeg.
57
00:02:19,798 --> 00:02:20,957
O, dat is jammer.
58
00:02:21,091 --> 00:02:23,135
Ik was op zoek naar iemand
om te doen wat ik zeg.
59
00:02:23,235 --> 00:02:24,978
Veel plezier met Barnes.
60
00:02:25,078 --> 00:02:26,398
Stevens, wat doe jij hier?
61
00:02:29,249 --> 00:02:30,984
Oh, ik sta je weer in de weg.
62
00:02:31,084 --> 00:02:34,587
Nee, dat is niet zo, maar die ring is dat zeker wel.
63
00:02:39,259 --> 00:02:40,303
Nou ja.
64
00:02:40,327 --> 00:02:42,795
Ik zie je nog wel eens.
65
00:02:47,292 --> 00:02:48,969
Wilt u dat wij uw getuige verplaatsen?
66
00:02:49,069 --> 00:02:50,463
Wij hebben dit zojuist gedaan.
67
00:02:50,487 --> 00:02:52,749
Waarom zou een hoofdgetuige
voor de vervolging
68
00:02:52,773 --> 00:02:55,008
in een naderend proces
twee keer zijn dekmantel opblazen?
69
00:02:55,108 --> 00:02:57,812
Hij brengt zijn eigen leven in gevaar.
70
00:02:57,836 --> 00:02:59,689
Ik werk al een tijdje met hem samen.
71
00:02:59,713 --> 00:03:01,673
Hij is niet de helderste lamp in de doos.
72
00:03:01,773 --> 00:03:03,341
Mijn theorie is dat hij eenzaam is,
73
00:03:03,475 --> 00:03:05,161
dus hij vertelt het aan iedereen die wil luisteren
74
00:03:05,185 --> 00:03:06,646
dat hij een klokkenluider is die om aandacht vraagt.
75
00:03:06,670 --> 00:03:08,931
Ik kan hem niet blijven verplaatsen
zonder er zeker van te zijn
76
00:03:08,955 --> 00:03:10,600
hij is degene die zijn eigen dekmantel opblaast.
77
00:03:10,624 --> 00:03:14,009
We hebben externe verificatie nodig.
Schakel de FBI in.
78
00:03:21,017 --> 00:03:22,835
Eén seconde.
79
00:03:34,865 --> 00:03:36,175
Je staat te gapen.
80
00:03:36,199 --> 00:03:37,685
In mijn ervaring, als een man gaapt,
81
00:03:37,709 --> 00:03:40,696
hij wil jouw nummer
of om ongevraagd advies te geven.
82
00:03:40,720 --> 00:03:43,140
- Als ik mag...
- Daar hebben we het, mensen.
83
00:03:44,307 --> 00:03:45,725
Je laars is losgemaakt.
84
00:03:47,360 --> 00:03:50,097
En als je een hechtere groepering wilt,
85
00:03:50,197 --> 00:03:52,408
meer gewicht op uw linkerbeen.
86
00:03:52,432 --> 00:03:55,736
Ik ging eigenlijk voor een losse groep.
87
00:03:55,836 --> 00:03:57,904
En mijn advies...
richt die focus op jezelf.
88
00:03:58,004 --> 00:04:01,375
Natuurlijke deodorant is dat niet
een veilige gok in ons vakgebied.
89
00:04:01,399 --> 00:04:04,544
Hollingsworth.
90
00:04:04,644 --> 00:04:06,380
Nee, ik ben momenteel niet met een zaak bezig.
91
00:04:06,404 --> 00:04:07,539
Waarom?
92
00:04:11,351 --> 00:04:12,829
Je hebt een aantal wijzigingen aangebracht.
93
00:04:12,853 --> 00:04:14,397
Niet genoeg, als je het mij vraagt.
94
00:04:14,421 --> 00:04:17,749
De cafetaria heeft dat nog steeds
openhartige vrijdag.
95
00:04:17,883 --> 00:04:19,719
- Deze kant op, meneer.
- Ik ken de weg.
96
00:04:19,743 --> 00:04:22,054
Houd op met te doen alsof ik een oude man ben.
97
00:04:22,078 --> 00:04:24,398
U bent een oude man, meneer.
98
00:04:24,422 --> 00:04:27,083
-Dolores, hallo.
- Meneer de President.
99
00:04:27,184 --> 00:04:29,920
Nu alleen meneer Barnes, Dolores.
100
00:04:30,020 --> 00:04:32,689
Ik ben een burger zoals ieder ander.
101
00:04:34,766 --> 00:04:37,737
- Ik heb net Dolores' dag goedgemaakt.
- Dat was Marjorie, meneer.
102
00:04:37,761 --> 00:04:39,689
Maakt niet uit. Ze is opgewonden.
103
00:04:39,713 --> 00:04:41,741
Die aanraking van de gewone man
104
00:04:41,765 --> 00:04:43,760
Daarom geven ze mij een bibliotheek.
105
00:04:43,784 --> 00:04:45,753
Alle voormalige presidenten krijgen bibliotheken.
106
00:04:45,777 --> 00:04:48,080
Ja, maar de mijne is groter.
107
00:04:48,104 --> 00:04:51,423
Blijf rondhangen. Ik heb een verrassing.
108
00:04:54,394 --> 00:04:55,538
De jongens zijn er!
109
00:04:55,562 --> 00:04:57,106
Ik zou geen kans missen om je te zien.
110
00:04:57,130 --> 00:04:58,774
Dit is geweldig. Oh.
111
00:04:58,798 --> 00:05:00,426
- Daar is hij.
- Daar ben je.
112
00:05:00,450 --> 00:05:02,770
- Goed je te zien.
- Fijn jullie allebei te zien.
113
00:05:02,794 --> 00:05:06,599
Zes jaar geleden, tijdens
een campagnestop in New York,
114
00:05:06,623 --> 00:05:09,610
een losgeslagen man probeerde mij te vermoorden.
115
00:05:09,634 --> 00:05:13,773
Ik leef alleen dankzij God en jou.
116
00:05:13,797 --> 00:05:16,058
Daarom wilde ik
om direct hierheen te komen
117
00:05:16,082 --> 00:05:18,286
om dat te delen als het opengaat,
118
00:05:18,310 --> 00:05:22,289
Ik ga een vleugel van mijn bibliotheek wijden
119
00:05:22,389 --> 00:05:26,076
aan de mannen en vrouwen
van de geheime dienst.
120
00:05:28,979 --> 00:05:31,123
- Kijk naar papa. Hij is blij.
- Hij doet alsof.
121
00:05:31,147 --> 00:05:33,134
Nog geen twee maanden geleden,
hij was nog steeds op jacht
122
00:05:33,158 --> 00:05:35,303
zijn wilde theorieën over
de moordaanslag.
123
00:05:35,327 --> 00:05:38,548
Misschien heeft hij hierin vrede gevonden
vorige maand, eindelijk verder.
124
00:05:38,572 --> 00:05:41,157
En niemand heeft meer gedaan
om mij veilig te houden
125
00:05:41,258 --> 00:05:42,802
dan Mike Hollingsworth.
126
00:05:42,826 --> 00:05:46,012
Kom op, Grote Mike.
127
00:05:47,814 --> 00:05:51,811
Bij de opening van de bibliotheek
voor de wereld,
128
00:05:51,835 --> 00:05:54,487
Ik wil dat jij, Mike, een toespraak houdt.
129
00:05:54,588 --> 00:05:57,524
Deel het verhaal
van uw opmerkelijke moed
130
00:05:57,624 --> 00:05:59,526
op de dag dat je mijn leven redde
131
00:05:59,626 --> 00:06:02,928
zodat de wereld het kan zien
hoe een held eruit ziet.
132
00:06:06,124 --> 00:06:09,662
- Verrassing.
- Ja.
133
00:06:09,686 --> 00:06:11,647
Hij is niet blij.
134
00:06:11,671 --> 00:06:13,707
Zelfs niet een beetje.
135
00:06:21,506 --> 00:06:23,676
De kraan was gewoon
zit je daar bij jou thuis?
136
00:06:23,700 --> 00:06:26,295
- Ja.
- Het is een waarschuwing.
137
00:06:26,319 --> 00:06:28,197
Hij wil dat je stopt met naar hem te zoeken.
138
00:06:28,221 --> 00:06:30,382
of hij speelt met je, net als Berkowitz
139
00:06:30,515 --> 00:06:32,468
of de Zodiac-moordenaar,
140
00:06:32,492 --> 00:06:34,437
wat betekent dat je dichtbij komt.
141
00:06:34,461 --> 00:06:37,106
Er is nog iets. Ik woon in Seattle.
142
00:06:37,130 --> 00:06:39,215
De lijst met mensen die het weten
Ik heb hier een opdracht
143
00:06:39,349 --> 00:06:40,734
is minuscuul.
144
00:06:40,867 --> 00:06:42,511
Ik zit in niet-beursgenoteerde overheidswoningen,
145
00:06:42,535 --> 00:06:44,070
Dus hoe komt deze man aan mijn adres?
146
00:06:44,170 --> 00:06:46,906
- Heeft hij je gevolgd?
- En mijn appartementnummer?
147
00:06:47,007 --> 00:06:48,684
Je denkt dat er een mol is.
148
00:06:48,708 --> 00:06:51,554
Of de moordenaar werkt bij de overheid,
149
00:06:51,578 --> 00:06:54,390
ergens met toegang.
150
00:06:54,414 --> 00:06:56,375
- Maarschalk Stevens?
- Hoeveel hebben ze je verteld?
151
00:06:56,399 --> 00:06:58,243
William Casale is de kroongetuige
152
00:06:58,343 --> 00:06:59,887
in de verduisteringszaak van het DOJ
153
00:06:59,911 --> 00:07:01,898
tegen de CEO van Rocket Tyres.
154
00:07:01,922 --> 00:07:03,423
Verduistering is een te mooi woord.
155
00:07:03,523 --> 00:07:05,226
De man heeft honderden pensioenen leeggeroofd.
156
00:07:05,250 --> 00:07:07,427
Medewerkers van 20 jaar
dakloos geworden.
157
00:07:07,560 --> 00:07:10,764
Casale is de man die het kan repareren
dat als hij stil kan blijven.
158
00:07:10,864 --> 00:07:12,541
Je denkt dat hij zijn eigen dekmantel heeft verpest.
159
00:07:12,565 --> 00:07:14,210
Op de eerste locatie brak brand uit
160
00:07:14,234 --> 00:07:15,745
terwijl hij sliep.
161
00:07:15,769 --> 00:07:18,047
Deze laatste locatie,
een auto probeerde ons overreden.
162
00:07:18,071 --> 00:07:19,682
Geen kans dat het allebei ongelukken waren?
163
00:07:19,706 --> 00:07:21,441
Het is mijn taak om van het ergste uit te gaan,
164
00:07:21,574 --> 00:07:23,435
dat de CEO Casale probeert te vermoorden
165
00:07:23,535 --> 00:07:25,079
zodat hij volgende week niet kan getuigen,
166
00:07:25,103 --> 00:07:27,614
waardoor de zaak van de aanklager gelijk zou worden gesteld.
167
00:07:27,714 --> 00:07:29,909
Per divisie,
ze willen dat je undercover gaat
168
00:07:29,933 --> 00:07:32,610
om erachter te komen hoe indiscreet
mijn getuige is.
169
00:07:32,711 --> 00:07:34,788
Aliasgegevens in die map.
170
00:07:34,888 --> 00:07:36,899
Jullie zijn een pasgetrouwd stel uit Vermont.
171
00:07:36,923 --> 00:07:38,958
- Ja, ik heb geen partner.
- Dat doe je nu.
172
00:07:39,059 --> 00:07:41,037
Maak kennis met je man.
173
00:07:41,061 --> 00:07:42,596
O, kom op.
174
00:07:42,620 --> 00:07:44,764
Ik heb me niet aangemeld voor een realityshow.
175
00:07:44,864 --> 00:07:46,342
Ik ben een van de beste agenten van het Bureau.
176
00:07:46,366 --> 00:07:48,044
Zei geen beste agent ooit.
177
00:07:48,068 --> 00:07:49,636
Ik ga dat aan Division vertellen
178
00:07:49,769 --> 00:07:51,939
Ik denk niet dat deze baan
Er zijn twee agenten nodig.
179
00:07:51,963 --> 00:07:53,883
Ik weet zeker dat ik deze man kan pakken
om mezelf open te stellen.
180
00:07:53,907 --> 00:07:55,551
Niet met dat niveau van vijandigheid, dat zal niet gebeuren.
181
00:07:55,575 --> 00:07:58,279
Je klinkt als
al een echt getrouwd stel.
182
00:07:58,303 --> 00:08:00,397
Wielen omhoog in 20.
183
00:08:04,134 --> 00:08:06,444
- Hé.
- Hoi.
184
00:08:08,480 --> 00:08:10,291
Bedankt dat jullie er vandaag waren, jongens.
185
00:08:10,315 --> 00:08:12,168
Ga jij de toespraak houden?
186
00:08:12,192 --> 00:08:13,994
Nee, dat ben ik niet, en je weet waarom.
187
00:08:14,127 --> 00:08:15,471
Pap, het gaat niet om één dag.
188
00:08:15,495 --> 00:08:16,980
Het gaat om je hele dienst.
189
00:08:17,080 --> 00:08:18,240
Kunt u zich daarop concentreren?
190
00:08:18,264 --> 00:08:19,976
Nee, niet toen het nog een onschuldige man was
191
00:08:20,000 --> 00:08:21,811
door ons beschuldigd en vermoord, dat kan ik niet.
192
00:08:21,835 --> 00:08:23,104
Je weet niet eens of dat waar is.
193
00:08:23,128 --> 00:08:25,631
- Dat is een vermoeden dat je had.
- Ik geloof het.
194
00:08:25,655 --> 00:08:27,800
Het is één ding om iets privé te voelen.
195
00:08:27,824 --> 00:08:29,709
Maar hoe kan ik daar staan?
en toegejuicht worden
196
00:08:29,809 --> 00:08:32,638
voor wat ik beschouw
een grove gerechtelijke dwaling?
197
00:08:32,662 --> 00:08:34,106
Waarom laat je mij en Russ niet?
er eens naar kijken?
198
00:08:34,130 --> 00:08:35,291
Bewijs dat je ongelijk hebt.
199
00:08:35,315 --> 00:08:36,625
Je gaat het niet vinden
alles wat ik niet heb.
200
00:08:36,649 --> 00:08:37,793
Laten we het dan bewijzen
201
00:08:37,817 --> 00:08:39,311
dat komt omdat er niets te vinden is.
202
00:08:39,335 --> 00:08:40,813
Dit vergiftigde mijn carrière.
203
00:08:40,837 --> 00:08:41,956
Denk je dat ik dat voor je wil?
204
00:08:41,980 --> 00:08:42,982
Laat het zo zijn.
205
00:08:43,006 --> 00:08:44,483
Wat ga je Barnes vertellen?
206
00:08:44,507 --> 00:08:47,236
Hetzelfde als ik
ga het de president vertellen.
207
00:08:47,260 --> 00:08:49,997
Ik kan niet meer met deze onzekerheid leven
208
00:08:50,021 --> 00:08:54,349
of de schuld van wat
Ik geloof dat ik het heb laten gebeuren.
209
00:08:58,855 --> 00:09:00,023
- Zegt hij...
- Ja.
210
00:09:00,156 --> 00:09:01,866
30 jaar, zo weggegooid.
211
00:09:02,000 --> 00:09:03,836
Tenzij we bewijzen dat er geen samenzwering is,
212
00:09:03,860 --> 00:09:06,713
Geen doofpotaffaire, papa gaat ontslag nemen.
213
00:09:21,444 --> 00:09:23,122
Ik neem aan dat dit zo is
je eerste keer undercover.
214
00:09:23,146 --> 00:09:24,714
Op basis van die zinsconstructie
215
00:09:24,814 --> 00:09:27,058
Ik neem aan dat het niet de jouwe is.
216
00:09:27,158 --> 00:09:28,994
Ik beloof dat ik niet zal manspreken.
217
00:09:29,018 --> 00:09:31,047
Het is gewoon dat we dat niet hebben
veel tijd om te repeteren.
218
00:09:31,071 --> 00:09:32,807
Weet je, meestal krijg je dat wel
weken om een dekking te perfectioneren,
219
00:09:32,831 --> 00:09:34,891
en soms krijg je uren,
dus ik wil helpen.
220
00:09:34,991 --> 00:09:36,318
Maak je geen zorgen. Ik heb de mijne geperfectioneerd.
221
00:09:36,342 --> 00:09:37,527
Haar naam is Laura,
222
00:09:37,627 --> 00:09:39,822
en zij stak
haar eerste echtgenoot met een mes
223
00:09:39,846 --> 00:09:41,915
voor het aanbieden van haar ongevraagd advies.
224
00:09:46,920 --> 00:09:48,389
Darkweb-syndicaat,
225
00:09:48,413 --> 00:09:50,015
Albanese maffia, eco-terroristen...
226
00:09:50,039 --> 00:09:51,679
Ik heb me met hen allemaal in het volle zicht verborgen.
227
00:09:52,684 --> 00:09:54,395
En de snelste manier
om iemand zover te krijgen zich open te stellen
228
00:09:54,419 --> 00:09:56,806
is om je eigen dekking te kennen
binnen en buiten.
229
00:09:56,830 --> 00:09:58,165
Je moet je eerst voor hen openstellen.
230
00:09:58,189 --> 00:09:59,432
Kijk, ik weet wat ik doe.
231
00:09:59,532 --> 00:10:00,758
Ik werd bij deze zaak betrokken
232
00:10:00,859 --> 00:10:02,369
omdat ik kan omgaan met wat er op mij afkomt.
233
00:10:02,393 --> 00:10:03,479
Ik ben Laura. Jij bent Aäron.
234
00:10:03,503 --> 00:10:04,897
We zijn een jaar getrouwd.
235
00:10:04,921 --> 00:10:06,807
Verder zal ik instinct gebruiken
236
00:10:06,831 --> 00:10:08,008
om te beslissen wat er verder gebeurt
237
00:10:08,032 --> 00:10:10,744
en de tijd die ik zojuist heb bespaard
om ons merk te leren kennen.
238
00:10:10,768 --> 00:10:13,738
William Casale was de oudste
middenmanager van zijn bedrijf.
239
00:10:13,838 --> 00:10:15,598
Dat zegt me dat hij zich gepasseerd voelde.
240
00:10:15,698 --> 00:10:17,651
Hij is het middelste kind
241
00:10:17,675 --> 00:10:19,228
die gescheiden is
zonder vriendin sindsdien.
242
00:10:19,252 --> 00:10:21,530
Dat zegt mij dat hij ernaar verlangt
aandacht op twee punten.
243
00:10:21,554 --> 00:10:22,915
Hij heeft een allergie voor schaaldieren...
244
00:10:22,939 --> 00:10:25,750
een aanspreekpunt waarmee
om een gesprek te beginnen.
245
00:10:28,862 --> 00:10:31,590
Ik bak niet.
246
00:10:31,614 --> 00:10:33,583
Ik vis niet.
247
00:10:33,683 --> 00:10:36,378
Maar mijn laatste cover deed dat wel, zo leerde ik.
248
00:10:36,402 --> 00:10:38,063
Dat staat in het dossier
Laura weet hoe ze moet bakken.
249
00:10:38,087 --> 00:10:39,273
Nou, dan zou je dat moeten doen
DoorDash een taart, want...
250
00:10:39,297 --> 00:10:40,382
en om mijn punt te bewijzen...
251
00:10:40,406 --> 00:10:42,133
dit bestand kan zeggen wat het wil.
252
00:10:42,233 --> 00:10:44,612
Maar wat kan het niet
is downloaden hoe te bakken
253
00:10:44,636 --> 00:10:46,021
in mijn hersenen.
254
00:10:46,045 --> 00:10:47,681
Hoe dichter mijn dekking bij Clare is,
255
00:10:47,705 --> 00:10:49,024
hoe overtuigender ik zal zijn.
256
00:10:49,048 --> 00:10:50,359
Waarom vecht je tegen mij?
257
00:10:50,383 --> 00:10:51,894
Omdat ze dat hadden moeten doen
stuurde mij alleen.
258
00:10:51,918 --> 00:10:53,645
Weet je, misschien kunnen ze dat nog steeds.
259
00:10:57,490 --> 00:10:59,001
Nieuw burenalarm!
260
00:10:59,025 --> 00:11:00,893
- Hij is het.
- O nee.
261
00:11:03,763 --> 00:11:05,541
Nieuwe burenwaarschuwing. Hoi.
262
00:11:05,565 --> 00:11:07,259
Ik woon daar precies aan de overkant van de straat.
263
00:11:07,283 --> 00:11:09,136
Ik ben Ben... Dan!
264
00:11:09,160 --> 00:11:10,212
Dan.
265
00:11:10,236 --> 00:11:11,438
Het is zo leuk je te ontmoeten.
266
00:11:11,462 --> 00:11:13,274
- Ik ben Laura.
- En Aaron Dunne.
267
00:11:13,298 --> 00:11:14,642
Oh, je kwam op het juiste moment.
268
00:11:14,666 --> 00:11:16,051
Mijn vrouw was bijna klaar
om een welkomsttaart voor je te bakken...
269
00:11:16,075 --> 00:11:17,469
Taart.
270
00:11:17,493 --> 00:11:19,755
Nou ja, als dat niet het geval is
garnalen erin, ik eet het op.
271
00:11:19,779 --> 00:11:22,391
Kom binnen.
272
00:11:22,415 --> 00:11:24,475
Taart, ik kan het.
273
00:11:29,681 --> 00:11:33,294
Het rapport van de lijkschouwer voor
Hoyt Sutcliffe, de schutter.
274
00:11:33,318 --> 00:11:34,737
Wil ik weten hoe je dit hebt?
275
00:11:34,761 --> 00:11:36,338
Papa dacht dat dit wel eens zou kunnen blijken
ze hebben de verkeerde man te pakken,
276
00:11:36,362 --> 00:11:38,681
dus vroeg hij me om er een paar te breken
regels en trek het vorige maand,
277
00:11:38,781 --> 00:11:39,992
veranderde toen van gedachten.
278
00:11:40,016 --> 00:11:41,610
Wat hoopte hij dat hierbinnen zat?
279
00:11:41,634 --> 00:11:43,329
Sutcliffe was er één geweest
van de kwartaalbladen van Barnes.
280
00:11:43,353 --> 00:11:44,988
Ik heb hem door de jaren heen bezocht
281
00:11:45,088 --> 00:11:46,823
en gelet op de toestand van zijn gezondheid,
282
00:11:46,923 --> 00:11:49,083
Pa's theorie was dat Sutcliffe
kon geen trekker overhalen
283
00:11:49,125 --> 00:11:51,287
vanwege een ontsteking in zijn
gewrichten door terugkerende jicht.
284
00:11:51,311 --> 00:11:52,662
Goed?
285
00:11:52,762 --> 00:11:55,031
Ik ben geen medisch onderzoeker, Micah.
286
00:11:55,131 --> 00:11:57,151
Perivasculaire manchet.
287
00:11:57,175 --> 00:11:59,353
Oké, dat is een ontsteking.
288
00:11:59,377 --> 00:12:02,481
Hyperurikemie.
289
00:12:02,505 --> 00:12:04,525
Abnormaal hoog urinezuur in het bloed.
290
00:12:04,549 --> 00:12:05,693
Dat is jicht.
291
00:12:05,717 --> 00:12:07,361
Had papa gelijk?
292
00:12:07,385 --> 00:12:08,854
Hoe heeft niemand dit eerder gevonden?
293
00:12:08,878 --> 00:12:11,055
37 getuigen zagen Sutcliffe met het pistool,
294
00:12:11,155 --> 00:12:12,967
daarna werd hij neergeschoten en op slag dood.
295
00:12:12,991 --> 00:12:14,301
Niemand heeft dit bestand gezien
296
00:12:14,325 --> 00:12:17,713
omdat het niet nodig was om te herzien.
297
00:12:17,737 --> 00:12:18,981
Waarom zou iemand er iets om geven
298
00:12:19,005 --> 00:12:20,616
wat een moordenaar
chronische gezondheidsproblemen waren
299
00:12:20,640 --> 00:12:22,859
nadat hij was geïdentificeerd en vermoord?
300
00:12:22,959 --> 00:12:24,670
Papa deed het.
301
00:12:24,694 --> 00:12:26,355
Ik bel hem.
302
00:12:26,379 --> 00:12:28,624
Wachten. Zijn niveau was hoog.
303
00:12:28,648 --> 00:12:32,043
Lijst met medicijnen in zijn systeem,
inclusief indomethacine.
304
00:12:32,143 --> 00:12:33,487
Oké, dus?
305
00:12:33,511 --> 00:12:35,088
Het wordt voorgeschreven bij jichtaanvallen.
306
00:12:35,188 --> 00:12:36,832
Het zou hem pijnvrij maken.
307
00:12:36,856 --> 00:12:38,834
Hij had het wapen kunnen afvuren.
308
00:12:38,858 --> 00:12:41,854
Dus dit bewijst dat
Papa had het mis, toch?
309
00:12:41,878 --> 00:12:43,038
Hoe dan ook, het is een overwinning.
310
00:12:43,062 --> 00:12:44,974
Deze overwinning is beter omdat
de juiste man ging neer.
311
00:12:44,998 --> 00:12:46,400
Hoe is het een overwinning, als je het tegen een man zegt
312
00:12:46,424 --> 00:12:48,002
die carrière heeft gemaakt met zijn instinct
313
00:12:48,026 --> 00:12:48,902
dat zijn instincten verkeerd zijn?
314
00:12:48,926 --> 00:12:50,166
Omdat er geen complot is.
315
00:12:50,203 --> 00:12:52,254
Papa hoeft niet af te treden.
316
00:12:56,743 --> 00:12:58,078
Iedereen in deze taskforce
317
00:12:58,102 --> 00:12:59,822
is een ongelooflijk vereerde agent
318
00:12:59,846 --> 00:13:01,781
met een sterke carrière achter de rug.
319
00:13:04,117 --> 00:13:07,254
Het zou moeilijk te geloven zijn
elk van hen kan een moordenaar zijn,
320
00:13:07,278 --> 00:13:08,738
of iemand helpen, en als dat zo was,
321
00:13:08,838 --> 00:13:10,257
Wat zouden ze willen, zich hier verstoppen?
322
00:13:10,281 --> 00:13:12,635
Iedereen die ik heb onderzocht, heeft een alibi
323
00:13:12,659 --> 00:13:13,861
voor ten minste één van de moorden.
324
00:13:13,885 --> 00:13:15,721
Dus tenzij ze allemaal samenwerken
325
00:13:15,745 --> 00:13:18,040
en je zit in een seriemoordenaarversie
326
00:13:18,064 --> 00:13:19,867
van ‘De Trumanshow’,
er is hier geen lek.
327
00:13:19,891 --> 00:13:22,201
Misschien is de moordenaar rechtvaardig
goed in wat ze doen.
328
00:13:22,302 --> 00:13:24,954
Misschien hebben ze mijn telefoon getraceerd
of het IP-adres gehackt
329
00:13:25,054 --> 00:13:26,440
van mijn Netflix-account... Ik weet het niet.
330
00:13:26,464 --> 00:13:28,742
Nou ja, als ze dat wilden
om je te vermoorden, zou je dood zijn.
331
00:13:28,766 --> 00:13:31,627
En als ze mij nog niet willen vermoorden?
332
00:13:31,728 --> 00:13:33,447
Je wilde een sweep
voor elektronisch toezicht?
333
00:13:33,471 --> 00:13:35,314
De technologie is hier.
334
00:13:49,954 --> 00:13:51,465
Laat me raden... nu die van de First Lady
335
00:13:51,489 --> 00:13:53,042
zichzelf op je werpen.
336
00:13:53,066 --> 00:13:54,443
Ik zag Barnes.
337
00:13:54,467 --> 00:13:55,785
Hij wil dat ik een toespraak houd
338
00:13:55,885 --> 00:13:57,304
bij de opening van zijn bibliotheek
339
00:13:57,328 --> 00:13:58,472
over wat een held ik ben.
340
00:13:58,496 --> 00:14:01,583
Ik weet hoe je je voelt over die dag.
341
00:14:01,607 --> 00:14:04,887
Je kunt het respectvol afwijzen.
342
00:14:04,911 --> 00:14:07,147
Ik ben van plan meer te doen dan dat.
343
00:14:07,171 --> 00:14:09,058
Handel niet overhaast, Mike.
344
00:14:09,082 --> 00:14:10,818
Laat me je er tijdens het diner uit praten.
345
00:14:10,842 --> 00:14:12,761
Ik moet gaan. Ik zie je vanavond.
346
00:14:12,785 --> 00:14:15,521
- Micah, mijn besluit staat vast.
- Ik kan het veranderen.
347
00:14:17,840 --> 00:14:18,959
Wat is dit?
348
00:14:18,983 --> 00:14:21,403
Dat is wat je aan Russ vroeg.
349
00:14:21,427 --> 00:14:23,430
Je hele theorie was dat
dat Hoyt niet had kunnen schieten
350
00:14:23,454 --> 00:14:24,697
vanwege zijn jicht.
351
00:14:24,797 --> 00:14:27,176
Hij kreeg medicijnen
die ochtend helemaal uit zijn gedachten...
352
00:14:27,200 --> 00:14:30,137
geen pijn, geen zwelling.
353
00:14:30,161 --> 00:14:31,354
Had hij het kunnen doen?
354
00:14:31,454 --> 00:14:32,639
Hij deed het.
355
00:14:32,663 --> 00:14:34,283
Geen second shooter, geen doofpotoperatie.
356
00:14:34,307 --> 00:14:35,676
Je hebt je plicht gedaan.
357
00:14:35,700 --> 00:14:38,202
Jij beschermde Barnes,
en de juiste man ging neer.
358
00:14:38,302 --> 00:14:40,506
Het is voorbij.
359
00:14:40,530 --> 00:14:42,449
Ik zei dat je hier niet naar moest kijken.
360
00:14:42,473 --> 00:14:44,709
Dat deed je.
361
00:14:44,809 --> 00:14:46,920
Gaat het?
362
00:14:46,944 --> 00:14:48,622
Ja.
363
00:14:48,646 --> 00:14:51,316
Soms blijf je hangen
zo lang aan iets,
364
00:14:51,340 --> 00:14:54,603
je weet niet zeker wie je bent zonder.
365
00:14:54,627 --> 00:14:58,463
Jij bent de man die dat was
eindelijk gelijk om het los te laten.
366
00:15:02,627 --> 00:15:04,530
Geef de toespraak.
367
00:15:04,554 --> 00:15:06,648
Ben je nog nooit gaan vliegvissen?
368
00:15:06,672 --> 00:15:08,876
We moeten gaan. Het is ongelooflijk.
369
00:15:08,900 --> 00:15:11,378
Ik ben niet echt een buitenmens.
370
00:15:11,402 --> 00:15:13,622
Ik bedoel... Ik hou wel van skaten.
371
00:15:13,646 --> 00:15:15,414
Vliegvissen gaat meer over rust en stilte
372
00:15:15,515 --> 00:15:16,741
dan de buitenlucht.
373
00:15:16,841 --> 00:15:20,053
Ik denk dat Daniel het probeert
om te zeggen dat het niets voor hem is.
374
00:15:20,077 --> 00:15:21,688
Laura, hoe ziet die taart eruit?
375
00:15:21,712 --> 00:15:24,407
- Moet je het controleren?
- Nee.
376
00:15:24,507 --> 00:15:25,893
Er is een ongelooflijke film genaamd.
377
00:15:25,917 --> 00:15:27,636
"Er stroomt een rivier doorheen" met Brad Pitt.
378
00:15:27,660 --> 00:15:29,062
Ik laat je een fragment zien.
379
00:15:29,086 --> 00:15:30,864
Lieverd, weet je dat
waar heb ik mijn iPad gelaten?
380
00:15:30,888 --> 00:15:32,056
Pardon.
381
00:15:32,156 --> 00:15:33,675
Wat probeer je te doen,
hem ter dood gebracht?
382
00:15:33,699 --> 00:15:35,861
Ik probeer te bouwen
een bekentenisscenario met hem.
383
00:15:35,885 --> 00:15:37,971
We gaan vissen, ik laat hem urenlang alleen.
384
00:15:37,995 --> 00:15:39,239
Het is veel tijd om te praten.
385
00:15:39,263 --> 00:15:40,908
Hij gaat niet met jou vissen.
386
00:15:40,932 --> 00:15:42,558
Het spijt me zo.
387
00:15:42,658 --> 00:15:45,320
Mijn man houdt gewoon zo veel van vissen.
388
00:15:45,344 --> 00:15:47,322
Hij heeft tenminste een passie.
389
00:15:47,346 --> 00:15:49,691
Ik wou dat ik er een had.
390
00:15:49,715 --> 00:15:51,985
Nou, je moet gepassioneerd zijn
over iets.
391
00:15:52,009 --> 00:15:54,087
Ik weet het.
392
00:15:54,111 --> 00:15:57,366
- Wat is het?
- Je zult lachen.
393
00:15:57,390 --> 00:15:59,593
Ik ben serieus geïnteresseerd in Leonard Cohen.
394
00:15:59,617 --> 00:16:02,087
Ik denk bijvoorbeeld dat we dat zouden moeten zijn
straten naar hem vernoemen.
395
00:16:02,111 --> 00:16:04,006
Ga weg! Ik hou van Leonard Cohen.
396
00:16:04,030 --> 00:16:05,199
Heb je hem ooit persoonlijk gezien?
397
00:16:05,223 --> 00:16:06,900
Dat deed ik, vlak voordat hij stierf.
398
00:16:06,924 --> 00:16:08,911
Waar?
399
00:16:08,935 --> 00:16:12,431
Oh god, ik kan het me niet herinneren.
400
00:16:12,455 --> 00:16:15,217
Hij was niet beroemd
tot hij bijna vijftig was.
401
00:16:15,241 --> 00:16:19,470
Hij heeft ruim de helft uitgegeven
zijn leven met zoveel te zeggen,
402
00:16:19,570 --> 00:16:22,057
en niemand had het nog echt gehoord.
403
00:16:22,081 --> 00:16:24,218
Leonard laat me voelen
alsof ik meer zou kunnen zijn, weet je?
404
00:16:24,242 --> 00:16:27,386
Misschien heb ik een passie of een vaardigheid
405
00:16:27,486 --> 00:16:30,232
of gewoon unieke kennis
over iets
406
00:16:30,256 --> 00:16:32,584
dat, als mensen het maar wisten...
407
00:16:32,608 --> 00:16:35,204
Ja, dat heb ik mijn hele leven al zo gevoeld.
408
00:16:35,228 --> 00:16:37,139
En dan die ene dag
die ik zo tegenkwam hallo...
409
00:16:37,163 --> 00:16:38,297
Ik heb het gevonden.
410
00:16:38,397 --> 00:16:39,741
Ik ga je niet laten kijken
de hele film,
411
00:16:39,765 --> 00:16:41,043
maar het won wel een Oscar
voor cinematografie...
412
00:16:41,067 --> 00:16:43,727
- Weet je wat?
- Ik moet echt gaan.
413
00:16:45,429 --> 00:16:47,441
- Kom op, slechts één fragment.
- We zien je snel.
414
00:16:47,465 --> 00:16:48,841
Leuk jullie beiden te ontmoeten.
415
00:16:51,444 --> 00:16:52,554
Hij stond op het punt te morsen
416
00:16:52,578 --> 00:16:53,805
voordat je ons onderbrak.
417
00:16:53,829 --> 00:16:55,324
Onderbreken? Ik onderbrak niet.
418
00:16:55,348 --> 00:16:56,482
Ik sloot me weer aan.
419
00:16:56,582 --> 00:16:57,918
We werken hier samen aan.
Weet je dat nog?
420
00:16:57,942 --> 00:16:59,152
We werken er helemaal niet aan,
421
00:16:59,176 --> 00:17:00,586
omdat hij duidelijk raar was geworden
422
00:17:00,686 --> 00:17:03,115
door hem onder druk te zetten om te kijken
Brad Pitt-clips op YouTube.
423
00:17:03,139 --> 00:17:05,690
Dit is geen muziekvideo-avond
bij het huis van je homo-bestie, oké?
424
00:17:07,460 --> 00:17:08,996
Je taart is klaar.
425
00:17:09,020 --> 00:17:10,529
O, mijn God.
426
00:17:15,259 --> 00:17:16,411
Waarom sms'te je me om hier te komen?
427
00:17:16,435 --> 00:17:17,687
Ik was bij papa.
428
00:17:17,787 --> 00:17:20,189
Ik heb dat rapport meegenomen
aan een vriend van mij, een M.E.
429
00:17:20,289 --> 00:17:23,010
Ik wilde een echt stel ogen
voordat we een woord tegen papa zeiden.
430
00:17:23,034 --> 00:17:24,344
Daarover...
431
00:17:24,368 --> 00:17:26,788
De jichtmedicijnen staan op de lijst
in zijn bloedonderzoek,
432
00:17:26,812 --> 00:17:29,925
maar het paneel dat ze detecteert
moet speciaal besteld worden.
433
00:17:29,949 --> 00:17:31,843
Het staat nergens in dit rapport.
434
00:17:31,867 --> 00:17:33,386
Het is nooit uitgevoerd.
435
00:17:34,987 --> 00:17:36,857
Hoe wisten ze dat
zaten de medicijnen in zijn systeem?
436
00:17:36,881 --> 00:17:38,215
Precies. Dat deden ze niet.
437
00:17:38,316 --> 00:17:39,709
Iemand wilde het laten lijken
438
00:17:39,809 --> 00:17:41,852
alsof Sutcliffe een pistool had kunnen afvuren.
439
00:17:41,953 --> 00:17:42,853
Het was een dekmantel.
440
00:17:42,954 --> 00:17:44,356
Papa had misschien al die tijd gelijk gehad.
441
00:17:44,380 --> 00:17:46,491
Waarom kon je mij niet gewoon bellen?
442
00:17:46,515 --> 00:17:48,526
Micha, wat heb je gedaan?
443
00:17:51,721 --> 00:17:53,364
- Hoi.
- Hoi.
444
00:17:54,557 --> 00:17:56,233
Aangenaam.
445
00:17:56,334 --> 00:17:59,121
Ik ben een neef van Dan
vanaf de overkant van de straat.
446
00:17:59,145 --> 00:18:01,156
Ja, dat heb je niet
doen alsof, Stevens.
447
00:18:01,180 --> 00:18:03,874
Ik ben er vrij zeker van dat we gek zijn geworden
"Daniël" zo veel
448
00:18:03,975 --> 00:18:05,886
dat ons doel nu onhaalbaar is.
449
00:18:05,910 --> 00:18:07,996
- Gaat het niet goed?
- Ik haat het om getrouwd te zijn.
450
00:18:08,020 --> 00:18:09,988
Jij en mijn eerste vrouw
hebben dat gemeen.
451
00:18:11,424 --> 00:18:13,059
Het is moeilijk, wat we doen.
452
00:18:13,159 --> 00:18:14,661
Ja, zegt mijn moeder altijd
453
00:18:14,685 --> 00:18:17,639
het is onmogelijk om te beschermen
de wereld en ook elkaar.
454
00:18:17,663 --> 00:18:18,914
Iedereen maakt een keuze.
455
00:18:19,015 --> 00:18:20,899
Dat heb ik gehoord, waarschijnlijk van je moeder.
456
00:18:22,084 --> 00:18:24,670
Hé, Fred. Wat ben je aan het doen?
457
00:18:24,770 --> 00:18:27,573
Ik stelde mezelf net voor
naar je buurman.
458
00:18:27,673 --> 00:18:29,518
Je mag niet buiten zijn,
hoewel... je kent de risico's.
459
00:18:29,542 --> 00:18:31,560
Ja, ik heb knallende hoofdpijn.
460
00:18:31,661 --> 00:18:34,095
Ik dacht dat het misschien vers was
lucht zou me goed doen.
461
00:18:36,515 --> 00:18:37,600
Stevens, geweer!
462
00:18:37,700 --> 00:18:39,275
Pistool. Omlaag!
463
00:18:51,055 --> 00:18:52,756
Wat is er in godsnaam net gebeurd?
464
00:18:54,258 --> 00:18:56,503
Iemand heeft op Casale geschoten.
465
00:18:56,527 --> 00:18:58,804
En we hebben net onze dekking verpest.
466
00:19:03,701 --> 00:19:06,271
- We moeten het hem vertellen.
- Vertel hem wat?
467
00:19:06,295 --> 00:19:08,147
Een uur geleden,
Ik heb hem zover gekregen een last neer te leggen
468
00:19:08,247 --> 00:19:09,249
hij wordt zes jaar gedragen.
469
00:19:09,273 --> 00:19:10,274
Ik geef het niet terug.
470
00:19:10,374 --> 00:19:12,802
Er werd een federale autopsie uitgevoerd.
471
00:19:12,902 --> 00:19:15,188
Resultaten van een test
nooit besteld zijn inbegrepen.
472
00:19:15,212 --> 00:19:16,581
Ja, maar wie wil luisteren?
473
00:19:16,605 --> 00:19:18,567
Niemand luisterde eerder naar papa.
Waarom zouden ze nu?
474
00:19:18,591 --> 00:19:21,928
Nu hebben we bewijs van een doofpotaffaire.
475
00:19:21,952 --> 00:19:23,312
Dat is alles wat we hebben.
476
00:19:23,412 --> 00:19:25,265
En degene die dat MIJ heeft gemaakt
het rapport vervalsen
477
00:19:25,289 --> 00:19:26,758
nog steeds aan de macht zou kunnen zijn.
478
00:19:26,782 --> 00:19:29,285
Het zou makkelijk voor ze zijn om dat te zeggen
een lijkschouwer vergat een test te registreren.
479
00:19:29,385 --> 00:19:32,105
Een goede advocaat noemt een vermiste
laboratoriumtest een administratieve fout.
480
00:19:32,129 --> 00:19:33,540
Maar het is geen fout.
481
00:19:33,564 --> 00:19:35,491
Het is te toevallig
een ontbrekende test hebben
482
00:19:35,591 --> 00:19:38,945
dat verhult één ding
Papa's voorgevoel is gebaseerd op.
483
00:19:38,969 --> 00:19:40,922
We vertellen papa dat hij die toespraak binnenloopt
484
00:19:40,946 --> 00:19:42,924
schreeuwen "cover-up"
tijdens een test die niemand heeft uitgevoerd.
485
00:19:42,948 --> 00:19:44,443
In het beste geval neemt hij weer ontslag.
486
00:19:44,467 --> 00:19:47,729
In het slechtste geval, degene die begraven heeft
dit is de eerste keer dat hij wordt begraven.
487
00:19:47,753 --> 00:19:50,499
Maakt hem tot een gek
in plaats van de held.
488
00:19:50,523 --> 00:19:52,484
We vinden een rokend pistool.
489
00:19:52,508 --> 00:19:54,995
Een vervalst rapport bewijst het
iemand heeft gelogen...
490
00:19:55,019 --> 00:19:57,639
niet wie, waarom of wie de trekker overhaalde.
491
00:19:57,663 --> 00:19:58,940
Dan vinden we het eigenlijke wapen.
492
00:19:58,964 --> 00:20:01,276
Hoyt Sutcliffe had het bij zich
toen hij stierf.
493
00:20:01,300 --> 00:20:03,128
Als hij onschuldig is, heeft iemand hem dat opgelegd...
494
00:20:03,152 --> 00:20:05,496
en dat iemand het ook heeft afgevuurd.
495
00:20:05,596 --> 00:20:07,607
We moeten alle beelden bekijken
vastgelegd vanaf die dag,
496
00:20:07,631 --> 00:20:09,418
maar ik weet zeker dat het geheim is.
497
00:20:09,442 --> 00:20:11,127
Hoe krijgen we het?
498
00:20:12,770 --> 00:20:14,673
Het klopt niet.
499
00:20:14,697 --> 00:20:15,998
Will Casale is er net komen wonen.
500
00:20:16,098 --> 00:20:17,451
Hij heeft geen tijd gehad om zijn dekmantel op te blazen,
501
00:20:17,475 --> 00:20:19,319
en toch is er al geweest
nog een aanslag op zijn leven?
502
00:20:19,343 --> 00:20:20,903
Hoe kon de CEO
hij staat op het punt om weg te doen
503
00:20:20,986 --> 00:20:22,013
Weet je waar hij zo snel is?
504
00:20:22,037 --> 00:20:23,672
Heb je de schutter hier gezien?
505
00:20:23,773 --> 00:20:25,600
Je zou een scherpschutter moeten zijn
om dat schot te maken.
506
00:20:25,624 --> 00:20:28,328
Neem aan dat het een professional was
hit ingehuurd door de CEO.
507
00:20:28,352 --> 00:20:30,129
De eerste was vuur. Op de tweede plaats stond een auto.
508
00:20:30,229 --> 00:20:31,440
Als je een pistool gaat gebruiken, ga dan voor een pistool.
509
00:20:31,464 --> 00:20:32,607
Je wacht niet.
510
00:20:32,631 --> 00:20:33,633
Je controleert je getuige.
511
00:20:33,657 --> 00:20:34,900
Ik rond het hier af.
512
00:20:36,335 --> 00:20:37,813
Wij hebben er al naar gekeken.
513
00:20:37,837 --> 00:20:41,141
Gebroken twijgen, strooisel,
een stapel kinderspeelgoed.
514
00:20:41,165 --> 00:20:42,857
Geen afdrukken.
515
00:20:51,750 --> 00:20:53,335
Wat is het?
516
00:20:55,588 --> 00:20:57,299
Ik denk het niet
Er zat iemand achter uw getuige aan.
517
00:20:57,323 --> 00:20:59,258
Ik denk dat ze er achteraan zaten
mijn plaatsvervangend maarschalk.
518
00:21:00,526 --> 00:21:02,253
-Stevens!
- Ja?
519
00:21:02,353 --> 00:21:03,513
Ik wil dat je met me meekomt.
520
00:21:03,596 --> 00:21:05,589
Ja, mevrouw.
521
00:21:05,689 --> 00:21:06,990
- Hallo?
- We moeten elkaar ontmoeten.
522
00:21:13,706 --> 00:21:16,409
Ik ben zo blij dat je het hebt geaccepteerd.
523
00:21:16,433 --> 00:21:18,727
Een beetje vroeg daarvoor, meneer.
524
00:21:18,828 --> 00:21:20,489
Het is een bedankje voor het langskomen.
525
00:21:20,513 --> 00:21:23,325
Ik wist dat je nooit losliet
van jouw vermoeden.
526
00:21:23,349 --> 00:21:24,993
Ik hoopte dat je het niet in de weg zou laten staan
527
00:21:25,017 --> 00:21:26,744
van een aanbeveling zo groot als deze.
528
00:21:26,844 --> 00:21:29,664
Eerlijk gezegd, meneer, dat was ik ook
gaan doen meer dan weigeren.
529
00:21:29,688 --> 00:21:31,233
Tot vandaag,
530
00:21:31,257 --> 00:21:33,742
Ik was er zeker van dat we dat hadden gedaan
de verkeerde man vermoord.
531
00:21:33,843 --> 00:21:36,763
Ik heb er meer dan een half decennium achtervolgd.
532
00:21:36,787 --> 00:21:39,232
Maar vanochtend heb ik het neergezet.
533
00:21:39,256 --> 00:21:40,675
Mijn jongens bewezen dat ik ongelijk had.
534
00:21:40,699 --> 00:21:43,578
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest
een betoog verliezen.
535
00:21:43,602 --> 00:21:45,128
Dan is het geregeld.
536
00:21:47,373 --> 00:21:49,184
Neem dit mee naar huis,
537
00:21:49,208 --> 00:21:51,052
en drink op de vrede die komt
538
00:21:51,076 --> 00:21:54,271
als je eindelijk het antwoord weet.
539
00:22:01,370 --> 00:22:03,924
Je gedraagt je als
je wacht op een date.
540
00:22:03,948 --> 00:22:05,991
In tegenstelling tot jou ben ik graag presentabel.
541
00:22:06,091 --> 00:22:07,235
Ja, er is toonbaar,
542
00:22:07,259 --> 00:22:09,421
en er is gegoten uit plastic.
543
00:22:09,445 --> 00:22:11,455
Ik sta op het punt om een gunst te vragen
dat kan een misdaad zijn
544
00:22:11,555 --> 00:22:13,457
van een man die ik nog niet heb gezien
sinds mijn laatste toer.
545
00:22:13,557 --> 00:22:15,268
Ik weet niet of we nog steeds zijn
zo dichtbij dat ik het kan vragen
546
00:22:15,292 --> 00:22:17,470
of als we gewoon oorlogsvrienden waren.
547
00:22:17,494 --> 00:22:19,514
Ik hoef niet nerveus te zijn.
548
00:22:19,538 --> 00:22:21,757
Oké, kom hier.
549
00:22:28,013 --> 00:22:29,465
Man.
550
00:22:29,565 --> 00:22:33,469
Man, wat ben ik verrast
van je gehoord te hebben.
551
00:22:33,569 --> 00:22:35,480
- O, dit is mijn broer.
- Hoi.
552
00:22:35,504 --> 00:22:37,457
Hoi. Brandon Hayes, NSA.
553
00:22:37,481 --> 00:22:38,658
Micah Hollingsworth, geheime dienst.
554
00:22:38,682 --> 00:22:40,160
Plezier.
555
00:22:40,184 --> 00:22:41,720
Weet je, toen je belde,
Ik dacht dat je het mij ging vragen
556
00:22:41,744 --> 00:22:44,113
om naar Old Ebbitt's te gaan om herinneringen op te halen.
557
00:22:46,131 --> 00:22:47,459
Wat is er met de mantel en de dolk?
558
00:22:47,483 --> 00:22:49,702
We zijn bezig met onderzoek
de poging tot moord
559
00:22:49,802 --> 00:22:51,279
van voormalig president Barnes.
560
00:22:51,303 --> 00:22:53,340
Ik neem aan dat uw bureau dat heeft gedaan
een dossier van eventuele surveillance
561
00:22:53,364 --> 00:22:55,008
vanaf die dag.
562
00:22:55,032 --> 00:22:56,542
Geen commentaar.
563
00:22:56,642 --> 00:22:59,194
Oké, we hebben het allemaal nodig.
564
00:22:59,295 --> 00:23:02,148
- Ik weet dat het een grote vraag is.
- Is dit een grap?
565
00:23:02,172 --> 00:23:04,341
Sorry. Staat mijn broer bekend om zijn grappen?
566
00:23:04,441 --> 00:23:06,361
Nou, dat was ik eigenlijk wel
beschouwd als een echte komiek...
567
00:23:06,385 --> 00:23:08,321
Waarom heb je het nodig?
568
00:23:08,345 --> 00:23:09,489
Ik... Ik kan het je niet vertellen.
569
00:23:09,513 --> 00:23:10,532
Daarom is het een gunst.
570
00:23:10,556 --> 00:23:11,556
Nee, de gunst ben ik
571
00:23:11,607 --> 00:23:13,183
Ik rapporteer je niet omdat je het vraagt.
572
00:23:18,322 --> 00:23:20,131
Bel mij nooit meer.
573
00:23:21,734 --> 00:23:23,167
Laten we gaan eten.
574
00:23:29,725 --> 00:23:32,027
Ik begrijp niet waarom je nog hier bent.
575
00:23:32,127 --> 00:23:35,624
Voert de FBI meestal steekpenningen uit?
over meewerkende getuigen?
576
00:23:35,648 --> 00:23:37,183
Het is niet persoonlijk, meneer Casale.
577
00:23:37,207 --> 00:23:38,318
Je dekmantel wordt steeds opgeblazen.
578
00:23:38,342 --> 00:23:39,494
We moeten weten waarom.
579
00:23:39,518 --> 00:23:41,329
En jij dacht dat ik het was?
580
00:23:41,353 --> 00:23:44,024
Ik ben de laatste persoon
wie zou er iets zeggen.
581
00:23:44,048 --> 00:23:45,517
Vind je Leonard Cohen wel leuk?
582
00:23:45,541 --> 00:23:46,750
Ja, eigenlijk.
583
00:23:46,850 --> 00:23:48,052
Dat deel was echt.
584
00:23:50,362 --> 00:23:53,382
Waarom is dit gericht aan uw laatste alias?
585
00:23:53,482 --> 00:23:55,718
Ik heb mijn Rollerblades op mijn oude plek achtergelaten.
586
00:23:55,818 --> 00:23:57,237
Ik heb mijn buurman ze naar mij laten doorsturen.
587
00:23:57,261 --> 00:23:59,547
- Je hebt je dekmantel verraden.
- Natuurlijk niet!
588
00:23:59,571 --> 00:24:03,410
Keri is een lieve kattendame
met een Lladró-obsessie.
589
00:24:03,434 --> 00:24:05,044
Ze zou mij nooit verraden
aan mijn voormalige baas.
590
00:24:05,144 --> 00:24:06,421
De doos, Wil!
591
00:24:06,445 --> 00:24:08,037
Ze hebben de doos gevolgd!
592
00:24:10,074 --> 00:24:11,885
Ben je oké?
593
00:24:11,909 --> 00:24:13,862
Ik heb hoofdpijn. Ik voel me niet goed.
594
00:24:13,886 --> 00:24:16,270
Eigenlijk doe ik dat ook niet.
595
00:24:18,390 --> 00:24:20,735
Geen knipperlicht.
596
00:24:20,759 --> 00:24:23,295
De koolmonoxidemelder staat niet aan.
597
00:24:27,583 --> 00:24:30,469
De draad is doorgesneden. Het is gesaboteerd.
598
00:24:30,569 --> 00:24:32,871
Uit! Nu!
599
00:24:32,972 --> 00:24:35,766
Nog een minuut en we kunnen allemaal dood zijn!
600
00:24:43,741 --> 00:24:45,777
Dus daarom heb ik hoofdpijn?
601
00:24:45,801 --> 00:24:48,530
Je hebt geluk gehad
vandaag zoveel in en uit.
602
00:24:48,554 --> 00:24:51,315
Koolmonoxide kan dodelijk zijn
in slechts vijf minuten.
603
00:24:51,415 --> 00:24:52,459
Je bent hier veilig, dat beloof ik.
604
00:24:52,483 --> 00:24:54,225
Beloof hem dat niet!
605
00:24:55,486 --> 00:24:56,596
Hollingsworth.
606
00:24:56,620 --> 00:24:58,139
Ja, kun je het supervisor Esperanza vertellen?
607
00:24:58,163 --> 00:24:59,431
Hebben we hier een extractie nodig?
608
00:24:59,531 --> 00:25:00,600
Onze locatie is gecompromitteerd.
609
00:25:00,624 --> 00:25:01,624
Ik begrijp het niet.
610
00:25:01,667 --> 00:25:02,667
Ik... Ik dacht dat je dat zei
611
00:25:02,735 --> 00:25:04,746
ze wilden Stevens dood, niet ik.
612
00:25:04,770 --> 00:25:06,655
Ja, verschillende mensen
lijkt hem dood te willen.
613
00:25:06,755 --> 00:25:07,749
Ik weet dat het verwarrend is.
614
00:25:07,773 --> 00:25:08,908
We proberen het nog steeds uit te zoeken,
615
00:25:08,932 --> 00:25:11,293
Maar ik wed dat je baas je dood wil.
616
00:25:11,393 --> 00:25:12,921
Maak hem niet bang, Hollingsworth.
617
00:25:12,945 --> 00:25:15,164
- Hij moet in paniek raken.
- Hij is een federale getuige.
618
00:25:15,264 --> 00:25:17,740
Hij moet het begrijpen
dat zijn leven in gevaar is!
619
00:25:21,754 --> 00:25:24,157
Terwijl jij bezig was
het creëren van je karakter,
620
00:25:24,181 --> 00:25:25,507
Ik was zijn dossier aan het lezen.
621
00:25:25,607 --> 00:25:27,527
Heb je enig idee?
Waarom wordt hij hier verborgen?
622
00:25:27,618 --> 00:25:29,320
Niet omdat hij opstond
en deed het juiste,
623
00:25:29,344 --> 00:25:30,972
maar omdat hij het probeerde
om zijn baas te chanteren
624
00:25:30,996 --> 00:25:33,824
met de informatie zodra hij het gevonden had,
en in plaats van te betalen,
625
00:25:33,924 --> 00:25:35,593
zijn baas dreigde hem te vermoorden
toen en daar,
626
00:25:35,617 --> 00:25:37,162
dus Will keerde zich tegen hem.
627
00:25:37,186 --> 00:25:38,438
Hij ging naar de DOJ,
en hij vroeg om een deal.
628
00:25:38,462 --> 00:25:39,705
Deze man is geen held.
629
00:25:39,805 --> 00:25:41,466
Hij doet het gewoon voor zichzelf.
630
00:25:41,490 --> 00:25:43,752
Het maakt mij niet uit
zijn principes, Hollingsworth.
631
00:25:43,776 --> 00:25:47,180
Het is onze taak om erachter te komen
als hij te veel heeft gepraat.
632
00:25:47,204 --> 00:25:48,957
De zaak, dat is... dat is de taak van de DOJ.
633
00:25:48,981 --> 00:25:50,549
Nou, in tegenstelling tot jou, wil ik het graag weten
634
00:25:50,649 --> 00:25:52,342
alles waar ik tegenaan loop.
635
00:25:52,443 --> 00:25:54,670
Nou ja, misschien als je dat niet had gedaan
kwam binnen zoals jij,
636
00:25:54,770 --> 00:25:55,830
dat hadden we al eerder geweten
637
00:25:55,854 --> 00:25:56,923
twee mensen kwamen bijna om het leven.
638
00:25:56,947 --> 00:25:58,124
Nou ja, misschien als je niet hebt uitgegeven
639
00:25:58,148 --> 00:25:59,683
zoveel tijd om met mij te discussiëren,
640
00:25:59,783 --> 00:26:02,126
dan had ik dat zien aankomen!
641
00:26:03,220 --> 00:26:04,855
Verdomme!
642
00:26:09,159 --> 00:26:11,136
Ik begin het driedubbel te zien.
643
00:26:11,236 --> 00:26:13,856
Dat is omdat dit zo is
beeldmateriaal van alles...
644
00:26:13,956 --> 00:26:16,785
beveiliging, bewaking,
civiele sociale media.
645
00:26:16,809 --> 00:26:19,170
Bijna 10.000 afbeeldingen,
en slechts één van hen
646
00:26:19,194 --> 00:26:21,790
moet een man laten zien
niemand gelooft dat het bestaat.
647
00:26:21,814 --> 00:26:24,109
Nou, ze zijn zo wazig als de hel,
en we hebben bijna geen tijd meer.
648
00:26:24,133 --> 00:26:25,994
Papa's toespraak is: wat, twaalf uur later?
649
00:26:26,018 --> 00:26:28,163
Ik heb het nog steeds niet eens gezien
Hoyt Sutcliffe nog niet.
650
00:26:28,187 --> 00:26:30,064
Ergens hier is de tweede
651
00:26:30,088 --> 00:26:32,391
voordat de trekker werd overgehaald.
652
00:26:32,491 --> 00:26:34,360
Wachten.
653
00:26:34,384 --> 00:26:35,837
Kijk naar de tijdcode.
654
00:26:35,861 --> 00:26:37,664
Dat is vlak voor het schot.
655
00:26:37,688 --> 00:26:39,423
Russ, dat is pap.
656
00:26:39,523 --> 00:26:41,763
Het lijkt op een Rorschach-test.
Deze foto's zijn nutteloos.
657
00:26:41,817 --> 00:26:44,086
- Dat was vóór AI.
- AI? Echt?
658
00:26:44,186 --> 00:26:45,680
Iedereen haat AI totdat je het nodig hebt.
659
00:26:45,704 --> 00:26:47,773
Dat houdt geen stand in een rechtbank, maar...
660
00:26:47,873 --> 00:26:49,341
Is dat Sutcliffe?
661
00:26:49,441 --> 00:26:52,201
Hé, kijk naast hem.
Er is een man met handschoenen.
662
00:26:54,279 --> 00:26:56,248
Het was zomer... heet, ondanks de regen.
663
00:26:56,348 --> 00:26:58,617
Waarom draagt deze man dan?
leren handschoenen?
664
00:27:00,102 --> 00:27:01,745
Blijf scrollen.
665
00:27:03,405 --> 00:27:05,884
We krijgen zijn gezicht nooit.
666
00:27:05,908 --> 00:27:07,735
Wachten. Daar!
667
00:27:07,759 --> 00:27:09,359
Dat is Hoyt Sutcliffe, met het pistool in zijn hand.
668
00:27:09,394 --> 00:27:10,505
Nee, dat is niet zijn hand.
669
00:27:10,529 --> 00:27:11,529
Kijk.
670
00:27:11,563 --> 00:27:13,615
Kijk naar de handschoen.
671
00:27:13,715 --> 00:27:16,468
O, mijn God. Papa had gelijk.
672
00:27:16,568 --> 00:27:18,880
Sutcliffe is niet de schutter,
673
00:27:18,904 --> 00:27:20,899
wat betekent dat de echte schutter is
nog steeds daarbuiten.
674
00:27:20,923 --> 00:27:22,709
Nu moeten we het alleen nog uitzoeken
wie is hij in godsnaam
675
00:27:22,733 --> 00:27:24,534
voordat papa die toespraak houdt.
676
00:27:26,737 --> 00:27:28,072
Hé, ik kan nu niet praten.
677
00:27:28,096 --> 00:27:29,516
Ik ben met een zaak bezig, zo'n beetje.
678
00:27:29,540 --> 00:27:31,059
Soort van? Hebben wij nog plannen?
679
00:27:31,083 --> 00:27:32,523
Er is iets gebeurd, en ik weet het niet
680
00:27:32,576 --> 00:27:34,562
hoe of wanneer het zichzelf zou kunnen oplossen.
681
00:27:34,586 --> 00:27:35,622
Nou, ik wacht graag.
682
00:27:35,646 --> 00:27:36,865
Ik ben over veel dingen blij,
683
00:27:36,889 --> 00:27:38,283
eigenlijk, en ik wil je erover vertellen.
684
00:27:38,307 --> 00:27:40,426
- Kan ik je terugbellen?
- Ik ben net aangekomen waar ik heen ga.
685
00:27:40,450 --> 00:27:41,753
En ik moet wat dingen uitzoeken.
686
00:27:41,777 --> 00:27:43,596
- Wacht.
- Oh God, nu belt Clare.
687
00:27:43,620 --> 00:27:45,431
Ik moet gaan.
688
00:27:45,455 --> 00:27:47,375
- Clare?
- We zijn de getuige kwijt.
689
00:27:47,399 --> 00:27:48,593
Wat heb je gedaan?
690
00:27:48,617 --> 00:27:50,203
Geef ons een uur en ik zal u op de hoogte houden.
691
00:27:50,227 --> 00:27:52,347
Ik wilde je gewoon niet
hoor het van iedereen behalve mij.
692
00:27:53,764 --> 00:27:55,041
- Jane, met wie je praat...
- Het spijt me.
693
00:27:55,065 --> 00:27:56,301
Ik ben hier.
694
00:27:56,325 --> 00:27:57,926
Jane?
695
00:27:58,969 --> 00:28:00,178
Ik keek overal.
696
00:28:01,180 --> 00:28:02,496
Dat deed ik ook.
697
00:28:04,341 --> 00:28:06,110
Ik moet even nadenken.
698
00:28:06,134 --> 00:28:08,229
Wat dacht je
zou gebeuren?
699
00:28:08,253 --> 00:28:09,480
Hij is hier.
700
00:28:09,504 --> 00:28:10,932
Maar wij zijn niet de enigen
die hem heeft gevonden.
701
00:28:10,956 --> 00:28:12,584
- Je bent niets anders geweest dan...
- Dat is de CEO.
702
00:28:12,608 --> 00:28:14,936
Nachtmerrie sindsdien
Ik heb ontdekt wie je bent.
703
00:28:14,960 --> 00:28:17,263
Heb je enig idee waarom
zou iemand je dood willen hebben?
704
00:28:17,287 --> 00:28:18,840
Als ik dat had gedaan, denk je dat ik ermee had ingestemd
705
00:28:18,864 --> 00:28:20,158
om op die getuige te passen?
706
00:28:20,182 --> 00:28:21,910
Heb je er ooit zo één gezien?
707
00:28:21,934 --> 00:28:22,835
Zeker, ik bedoel,
708
00:28:22,859 --> 00:28:25,103
in de kunstklas van de middelbare school, denk ik.
709
00:28:25,204 --> 00:28:27,673
Wat heeft dat te maken
met iets?
710
00:28:27,773 --> 00:28:29,167
Wij denken dat jij het doelwit bent
711
00:28:29,191 --> 00:28:31,610
een seriemoordenaar die overheidsagenten vermoordt.
712
00:28:31,710 --> 00:28:33,404
Dat is ons niet gelukt
een verband identificeren tussen...
713
00:28:33,428 --> 00:28:34,937
En jij denkt dat ik de volgende ben?
714
00:28:38,542 --> 00:28:40,645
Het enige wat ik deed was aan een zaak werken, man.
715
00:28:40,669 --> 00:28:42,021
Wachten. Zeg dat nog eens.
716
00:28:42,045 --> 00:28:44,056
Ik werkte aan de zaak.
717
00:28:44,156 --> 00:28:45,625
Ik heb niets gedaan
maar dat over een maand.
718
00:28:45,649 --> 00:28:47,876
We hebben zojuist zijn modus operandi gevonden.
719
00:28:47,976 --> 00:28:51,331
Hij vermoordt alleen agenten
als ze in actieve dienst zijn,
720
00:28:51,355 --> 00:28:53,857
op gevallen, zodat niemand er achter kan komen.
721
00:28:58,136 --> 00:28:59,647
ATF-agent Ryder...
722
00:28:59,671 --> 00:29:01,690
per ongeluk verdrinken tijdens het wachten
723
00:29:01,790 --> 00:29:04,035
een schip vol illegale wapens te plunderen.
724
00:29:04,059 --> 00:29:05,736
DEA-agent Wolfe...
725
00:29:05,836 --> 00:29:07,655
gedood bij een drive-by-schietpartij
726
00:29:07,679 --> 00:29:09,949
bedoeld om op de dealer te lijken
waarmee ze undercover was
727
00:29:09,973 --> 00:29:11,250
had haar ontdekt.
728
00:29:11,350 --> 00:29:13,068
Libby Farrell, mijn maarschalk...
729
00:29:13,168 --> 00:29:16,155
blijkbaar neergeschoten door het kartel
ze was erin verstrikt geraakt.
730
00:29:16,179 --> 00:29:19,384
En vanavond, als mijn dochter
was er niet geweest,
731
00:29:19,408 --> 00:29:21,719
het zou zijn verschenen
dat Stevens eenvoudigweg werd vermoord
732
00:29:21,743 --> 00:29:24,063
door de huurmoordenaar die is ingehuurd om zijn beschermeling te vermoorden.
733
00:29:24,087 --> 00:29:26,474
Maar waarom deze specifieke middelen?
734
00:29:26,498 --> 00:29:27,842
En of het zo moest lijken
735
00:29:27,866 --> 00:29:29,068
ze zijn door verschillende mensen vermoord,
736
00:29:29,092 --> 00:29:30,403
waarom een visitekaartje achterlaten?
737
00:29:30,427 --> 00:29:33,706
Wat als de kranen dat niet waren?
voor ons bedoeld om te vinden?
738
00:29:33,730 --> 00:29:35,599
Ze waren allemaal ver genoeg van het lichaam verwijderd
739
00:29:35,699 --> 00:29:37,051
om niet gemakkelijk gevonden te worden.
740
00:29:37,075 --> 00:29:39,220
Je wist niet eens van ze af
totdat ik ze erop wees.
741
00:29:39,244 --> 00:29:41,406
Die van Logan was dichtbij.
742
00:29:41,430 --> 00:29:43,483
Ja, ik bedoel, het klikt nog niet allemaal,
743
00:29:43,507 --> 00:29:44,892
maar die van Libby en de andere agenten',
744
00:29:44,916 --> 00:29:46,377
ze waren bijna uit het zicht.
745
00:29:46,401 --> 00:29:47,553
Libby Farrell?
746
00:29:47,577 --> 00:29:48,745
Maarschalk Libby Farrell?
747
00:29:48,845 --> 00:29:51,090
Ik dacht dat ze vermoord was door een kartel.
748
00:29:51,114 --> 00:29:52,392
Hoe kende jij Libby?
749
00:29:52,416 --> 00:29:54,218
Hebben jullie samengewerkt?
750
00:29:54,242 --> 00:29:56,087
Niet precies.
751
00:29:56,111 --> 00:29:58,564
Hoe bedoel je, niet precies?
752
00:29:58,588 --> 00:30:01,300
Ik... Ik denk dat ik het moet vragen
om nu met een advocaat te praten.
753
00:30:01,400 --> 00:30:04,604
Moeten vragen of moeten vragen?
754
00:30:04,628 --> 00:30:06,538
Hoe ken je Libby Farrell?
755
00:30:06,638 --> 00:30:08,483
Beschuldig je mij van iets?
756
00:30:08,507 --> 00:30:09,784
Zo niet, dan wil ik graag gaan.
757
00:30:09,808 --> 00:30:10,943
Loop die deur uit,
758
00:30:10,967 --> 00:30:12,370
en wij zullen een manier vinden
om op je af te komen
759
00:30:12,394 --> 00:30:13,962
als een ton stenen.
760
00:30:14,062 --> 00:30:16,872
Werk met ons samen, en wij doen het
ons best om u te beschermen.
761
00:30:19,476 --> 00:30:22,422
Ik kende haar niet goed.
762
00:30:22,446 --> 00:30:24,388
We hebben samen een opdracht gedaan...
763
00:30:31,997 --> 00:30:34,132
Je had gewoon al dood moeten gaan,
764
00:30:34,232 --> 00:30:36,767
en nu moet ik dit zelf doen.
765
00:30:41,406 --> 00:30:42,899
Je gaat een briefje schrijven,
766
00:30:42,999 --> 00:30:44,493
en je gaat jezelf neerschieten,
767
00:30:44,593 --> 00:30:45,593
en het gaat er zo uitzien
768
00:30:45,660 --> 00:30:47,422
de druk hiervan kwam bij je terecht.
769
00:30:47,446 --> 00:30:49,649
Niemand zal dit geloven.
770
00:30:49,673 --> 00:30:51,309
Ik woon niet eens in dit huis.
771
00:30:51,333 --> 00:30:54,262
Jij haalt de trekker over
achterin, in het bos.
772
00:30:54,286 --> 00:30:56,647
Daan, ben je hier? Sorry dat we te laat zijn.
773
00:30:56,671 --> 00:30:57,890
Het is haar schuld.
774
00:30:57,914 --> 00:31:00,958
- Wie is dat?
- Mijn buren, die hier wonen.
775
00:31:02,519 --> 00:31:05,864
Doe ze weg, anders vermoord ik ze ook.
776
00:31:05,964 --> 00:31:07,667
Dat zei je niet
een vriend meenemen voor het avondeten.
777
00:31:07,691 --> 00:31:09,502
Oh, mijn fout.
778
00:31:09,526 --> 00:31:12,763
- Dit is mijn vriend Ty...
- Ron.
779
00:31:12,863 --> 00:31:15,006
Tyrone Kaplan.
780
00:31:15,107 --> 00:31:18,519
Ik ben Laura. Dat is Aäron.
781
00:31:18,543 --> 00:31:20,912
Schat, irriteer de man niet.
782
00:31:21,012 --> 00:31:22,256
Sommige mensen houden er niet van om aangeraakt te worden.
783
00:31:22,280 --> 00:31:23,516
Spreek niet namens de man, lieverd.
784
00:31:23,540 --> 00:31:25,076
Hij kan voor zichzelf spreken.
785
00:31:25,100 --> 00:31:26,252
Dus je wilt nu een ruzie beginnen?
786
00:31:26,276 --> 00:31:27,935
Ik ben niet degene die ermee begint, lieverd.
787
00:31:39,664 --> 00:31:41,200
Bandenloopvlakken in het steegje.
788
00:31:41,224 --> 00:31:42,427
Van het dak naar beneden gesprongen.
789
00:31:42,451 --> 00:31:43,936
Wist hoe je snel in en uit kon komen,
790
00:31:43,960 --> 00:31:45,763
en toch was dit geïmproviseerd.
791
00:31:45,787 --> 00:31:49,450
Hij wilde hem vermoorden
bij het huis, niet hier.
792
00:31:49,474 --> 00:31:50,877
Ze zullen het niet vinden
eventuele afdrukken daar.
793
00:31:50,901 --> 00:31:51,993
Dat weet je.
794
00:31:53,979 --> 00:31:56,714
Je zou naar huis moeten gaan.
795
00:31:59,142 --> 00:32:01,303
Ik wilde hem niet eens uitnodigen voor een etentje.
796
00:32:01,403 --> 00:32:02,455
Hij is net verhuisd.
797
00:32:02,479 --> 00:32:03,790
Waarom zijn we altijd
de welkomstwagen?
798
00:32:03,814 --> 00:32:05,950
Omdat ik het eten van avondeten beu ben
799
00:32:05,974 --> 00:32:06,893
alleen met jou, oké?
800
00:32:06,917 --> 00:32:07,960
Ben je blij?
801
00:32:07,984 --> 00:32:09,303
Ik ben het beu om met jou getrouwd te zijn.
802
00:32:09,327 --> 00:32:12,507
Ik ben het slapen beu
naast je, nacht na nacht
803
00:32:12,531 --> 00:32:15,825
en je goedkope bodyspray ruiken!
804
00:32:16,993 --> 00:32:18,012
Als je maar had geluisterd,
805
00:32:18,036 --> 00:32:19,595
Ik zou dit niet hoeven doen.
806
00:32:23,375 --> 00:32:24,710
Tyler Petitti, je staat onder arrest
807
00:32:24,734 --> 00:32:26,354
wegens poging tot moord.
808
00:32:26,378 --> 00:32:27,889
En deze keer,
Je hebt twee federale agenten
809
00:32:27,913 --> 00:32:30,282
als kroongetuigen van de aanklager.
810
00:32:31,716 --> 00:32:33,978
Je had gelijk
de strakkere groepering.
811
00:32:34,002 --> 00:32:35,911
En je ruikt niet half vies.
812
00:32:43,612 --> 00:32:45,498
Mike, wat doe jij hier?
813
00:32:45,522 --> 00:32:46,732
Sinds we plannen hebben gemaakt,
814
00:32:46,756 --> 00:32:48,768
Ik dacht dat je naar huis zou komen
vroeg of laat.
815
00:32:48,792 --> 00:32:50,468
Ik had een verschrikkelijke dag.
816
00:32:50,569 --> 00:32:51,779
Nou, laat mij je daarmee helpen.
817
00:32:51,803 --> 00:32:53,931
Kunnen we dit morgen doen?
818
00:32:53,955 --> 00:32:55,366
Nee, dat kunnen we niet,
819
00:32:55,390 --> 00:32:57,718
want morgen geef ik een toespraak.
820
00:32:57,742 --> 00:32:59,787
Omdat je gelijk had. Het is klaar.
821
00:32:59,811 --> 00:33:02,323
De jongens hebben het voor mij klaargelegd
in zwart en wit,
822
00:33:02,347 --> 00:33:04,008
en er valt zo'n last van mijn schouders.
823
00:33:04,032 --> 00:33:05,351
- Mike...
- Het deed me beseffen
824
00:33:05,375 --> 00:33:06,855
Ik wil niet meer rondsluipen.
825
00:33:06,952 --> 00:33:08,462
Wij doen dit al een tijdje.
826
00:33:08,486 --> 00:33:09,397
Je bent niet bij Terry,
827
00:33:09,421 --> 00:33:10,631
en ik ben nooit echt met iemand...
828
00:33:10,655 --> 00:33:12,533
Ik keek naar een van mijn plaatsvervangende marshals
829
00:33:12,557 --> 00:33:15,493
vanavond vermoord worden, vlak voor mijn ogen.
830
00:33:18,889 --> 00:33:19,889
Gaat het?
831
00:33:19,931 --> 00:33:22,059
Dat bedoel ik als ik zeg:
832
00:33:22,083 --> 00:33:24,127
kunnen we dit morgen doen?
833
00:33:28,331 --> 00:33:30,368
Waarom laat je mij je niet helpen?
834
00:33:30,392 --> 00:33:32,276
Ik heb geen hulp nodig.
835
00:33:33,645 --> 00:33:36,048
Vroeger wilde je het.
836
00:33:36,072 --> 00:33:38,643
Wanneer er iets ergs is
mij overkomt, bel ik jou.
837
00:33:38,667 --> 00:33:40,427
Wanneer er iets goeds gebeurt,
iets grappigs,
838
00:33:40,502 --> 00:33:41,796
jij bent met wie ik het wil delen.
839
00:33:41,820 --> 00:33:42,930
Ik vraag je niet om dat te doen.
840
00:33:42,954 --> 00:33:43,998
Ik wil het, en jij laat het mij toe.
841
00:33:44,022 --> 00:33:44,906
Het is geweldig.
842
00:33:45,006 --> 00:33:48,151
We praten, we lachen, we bedrijven de liefde.
843
00:33:49,411 --> 00:33:51,389
En ik ben nog steeds niet de persoon die je belt
844
00:33:51,413 --> 00:33:52,613
als er iets met je gebeurt.
845
00:33:52,689 --> 00:33:54,625
Ik bel niemand.
846
00:33:54,649 --> 00:33:57,945
Mike, wat we hebben is leuk en gemakkelijk.
847
00:33:57,969 --> 00:34:00,021
Ja, we zijn getrouwd
al meer dan 30 jaar.
848
00:34:00,121 --> 00:34:01,340
Nou, dat zouden we niet moeten zijn.
849
00:34:01,364 --> 00:34:03,509
En als het aan mij lag,
Wij zouden er mee doorgaan,
850
00:34:03,533 --> 00:34:06,587
maar ik niet...
851
00:34:06,611 --> 00:34:08,046
voor jou.
852
00:34:11,967 --> 00:34:13,051
Dit gaat niet over Jack.
853
00:34:13,151 --> 00:34:14,719
Alles draait om Jac.
854
00:34:14,819 --> 00:34:17,055
D...die kranen...
855
00:34:17,155 --> 00:34:19,224
het is alsof je zijn geest ziet.
856
00:34:19,324 --> 00:34:21,085
En het is een herinnering aan één ding
857
00:34:21,109 --> 00:34:23,061
waar je niet over wilt praten,
858
00:34:23,194 --> 00:34:25,623
dat is dat je hem liet gaan!
859
00:34:25,647 --> 00:34:26,798
Het is wat hij wilde.
860
00:34:26,898 --> 00:34:30,452
Hij vroeg onze toestemming
om voor het leven undercover te gaan
861
00:34:30,552 --> 00:34:33,605
en mogelijk sterven terwijl je het doet.
862
00:34:33,705 --> 00:34:36,466
Als je nee had gezegd,
863
00:34:36,566 --> 00:34:37,802
hij zou het niet gedaan hebben.
864
00:34:37,826 --> 00:34:39,437
Hij was bereid zijn leven te riskeren
865
00:34:39,461 --> 00:34:41,980
voor zijn land, net als wij.
866
00:34:42,080 --> 00:34:43,791
Houd alsjeblieft op mij de schuld te geven
867
00:34:43,815 --> 00:34:46,742
voor het eren van een beslissing die hij heeft genomen.
868
00:34:47,744 --> 00:34:50,238
Je bent een geweldige man.
869
00:34:50,338 --> 00:34:52,690
Barnes heeft gelijk... een held.
870
00:34:53,975 --> 00:34:57,305
Maar ik zal je nooit vergeven.
871
00:34:57,329 --> 00:34:58,655
Ik ben je vrouw niet meer.
872
00:34:58,755 --> 00:35:00,823
Begrijp dat alsjeblieft.
873
00:35:17,932 --> 00:35:19,644
Micha, kijk. Dat is hem.
874
00:35:19,668 --> 00:35:21,953
Laten we N-DEx halen, zoeken naar afbeeldingen.
875
00:35:25,857 --> 00:35:27,393
Verdomme.
876
00:35:27,417 --> 00:35:28,526
Wachten. Zie je dat koord?
877
00:35:28,626 --> 00:35:30,730
VIP-referenties.
878
00:35:30,754 --> 00:35:32,039
Ik heb de servicelogboeken.
879
00:35:32,063 --> 00:35:33,397
Laten we kijken of we een gezicht kunnen matchen.
880
00:35:37,602 --> 00:35:39,628
Oh, goed, 121 VIP's.
881
00:35:40,630 --> 00:35:42,357
Laten we vanaf de bovenkant beginnen.
882
00:35:42,457 --> 00:35:44,418
Abramovitsj, nee.
883
00:35:44,442 --> 00:35:46,369
Adair, nee.
884
00:35:46,469 --> 00:35:47,622
Agbayani, nee.
885
00:35:47,646 --> 00:35:49,130
Aguila, nee.
886
00:35:49,230 --> 00:35:51,650
Nee, nee, nee.
887
00:35:51,783 --> 00:35:53,376
- Wachten.
- Wat? Wat is het?
888
00:35:53,476 --> 00:35:54,585
Sam Antosca.
889
00:35:56,646 --> 00:35:58,457
Hebben wij hem?
890
00:35:58,481 --> 00:35:59,874
De man die probeerde te vermoorden.
891
00:35:59,974 --> 00:36:01,135
Voorzitter Barnes.
892
00:36:01,159 --> 00:36:03,719
En hij loopt daar nog steeds vrij rond.
893
00:36:08,233 --> 00:36:09,577
Wat is er mis?
894
00:36:09,601 --> 00:36:11,503
Het logboek zegt het ook
wie bij de geheime dienst
895
00:36:11,636 --> 00:36:13,604
tekende de inloggegevens van Antosca af.
896
00:36:18,143 --> 00:36:19,311
Papa liet de man binnen
897
00:36:19,335 --> 00:36:20,778
die de president probeerde te vermoorden.
898
00:36:30,914 --> 00:36:32,340
O, hé.
899
00:36:32,440 --> 00:36:34,435
Ik hoorde dat je gisteravond je spullen hebt gekregen.
900
00:36:34,459 --> 00:36:36,620
Ik wilde nog even gedag zeggen.
901
00:36:36,644 --> 00:36:37,746
Het is het minste wat ik kon doen
902
00:36:37,846 --> 00:36:39,580
na het tekenen van de scheidingspapieren en zo.
903
00:36:41,516 --> 00:36:42,610
Je had gelijk.
904
00:36:42,634 --> 00:36:44,518
Ik had dit niet alleen kunnen doen.
905
00:36:45,670 --> 00:36:47,014
Ja, ik ken je pas een paar dagen,
906
00:36:47,038 --> 00:36:49,784
maar iets zegt me dat je dat wel zou kunnen hebben.
907
00:36:49,808 --> 00:36:51,018
Dat kon ik niet hebben.
908
00:36:51,042 --> 00:36:52,844
Ik heb iets waar ik zo gefocust op raak
909
00:36:52,944 --> 00:36:54,505
die ik niet buiten mezelf kan zien.
910
00:36:54,529 --> 00:36:56,447
Het is genetisch en vervelend.
911
00:36:57,866 --> 00:36:59,217
Ik had vroeger een vriendje
912
00:36:59,350 --> 00:37:00,911
wie hielp mee met nemen
de last van mij af,
913
00:37:00,935 --> 00:37:03,656
maar hij is weg.
914
00:37:03,680 --> 00:37:06,267
En ja, ik denk dat ik het vergeten ben
915
00:37:06,291 --> 00:37:09,310
Ik kan vertrouwen op iemand met wie ik geen familie ben.
916
00:37:10,278 --> 00:37:12,781
Je kunt altijd op mij vertrouwen.
917
00:37:12,881 --> 00:37:14,333
Ik heb niet... Ik bedoel niet...
918
00:37:14,357 --> 00:37:15,467
Zoals, ik-ik...
919
00:37:15,567 --> 00:37:17,402
Ik bedoelde als je ooit een partner nodig hebt.
920
00:37:19,554 --> 00:37:20,594
Je weet waar je mij kunt vinden.
921
00:37:23,374 --> 00:37:25,559
Eigenlijk niet!
922
00:37:27,178 --> 00:37:28,470
Dan zal ik je moeten vinden.
923
00:37:51,986 --> 00:37:54,181
Deze keer hebben ze het goed gedaan.
924
00:37:54,205 --> 00:37:57,509
- Fancy pak.
- O, ik heb iets.
925
00:37:57,609 --> 00:37:59,478
Minder sieraden dan ik me herinner.
926
00:37:59,502 --> 00:38:01,338
Ja.
927
00:38:01,362 --> 00:38:03,348
Het was tijd.
928
00:38:03,448 --> 00:38:05,340
Geniet van je dag, Emiel.
929
00:38:08,077 --> 00:38:09,603
O, Mike!
930
00:38:14,626 --> 00:38:16,285
Oké, Mike.
931
00:38:23,034 --> 00:38:26,238
Genoeg van al deze pracht en praal.
932
00:38:26,262 --> 00:38:28,716
Laten we de man ter sprake brengen
933
00:38:28,740 --> 00:38:30,875
verantwoordelijk voor het in leven houden van mij,
934
00:38:30,975 --> 00:38:34,144
Geheime dienst
AgentMike Hollingsworth.
935
00:38:39,150 --> 00:38:40,177
We hadden het hem moeten vertellen.
936
00:38:40,201 --> 00:38:41,453
Kijk hem eens, kerel.
937
00:38:41,477 --> 00:38:43,113
Gisteravond was hij aan het printen
een ontslagbrief.
938
00:38:43,137 --> 00:38:44,757
Nu heeft hij zijn hele leven terug.
939
00:38:44,781 --> 00:38:46,049
Een leven gebouwd op een leugen.
940
00:38:46,149 --> 00:38:47,401
Hij heeft de schutter aangemeld.
941
00:38:47,425 --> 00:38:49,628
Geef papa deze overwinning voor vandaag.
942
00:38:49,652 --> 00:38:50,704
We zullen het hem morgen vertellen
943
00:38:50,728 --> 00:38:51,856
en laat hem waardig met pensioen gaan.
944
00:38:51,880 --> 00:38:53,381
Dank u, voorzitter Barnes.
945
00:38:53,481 --> 00:38:55,976
Toen je me vroeg hier te komen staan,
946
00:38:56,000 --> 00:38:58,169
mijn eerste impuls was om nee te zeggen.
947
00:38:58,269 --> 00:39:00,706
Ik ben niet degene die moet staan
voor de menigte.
948
00:39:00,730 --> 00:39:02,600
Ik ben degene die ernaar kijkt.
949
00:39:02,624 --> 00:39:05,319
Dat denken de meeste mensen
het moeilijkste deel van deze baan
950
00:39:05,343 --> 00:39:07,488
is wanneer ze voor een kogel duiken,
951
00:39:07,512 --> 00:39:09,739
maar dat is allemaal training en instinct.
952
00:39:09,839 --> 00:39:11,717
Je denkt niet. Jij handelt.
953
00:39:11,741 --> 00:39:15,045
Het moeilijkste deel is voordat...
het stilstaan,
954
00:39:15,069 --> 00:39:17,731
zorg ervoor dat je het ziet
alles voor je
955
00:39:17,755 --> 00:39:21,402
zodat als het er toe doet...
956
00:39:21,426 --> 00:39:22,584
dat heb je al.
957
00:39:26,030 --> 00:39:28,759
President Barnes zegt dat dat een bibliotheek is
958
00:39:28,783 --> 00:39:32,012
waar je de waarheid vindt,
en ik heb eindelijk de mijne gevonden.
959
00:39:32,036 --> 00:39:33,614
Ik heb die dag mijn werk gedaan.
960
00:39:33,638 --> 00:39:36,350
Dat deed iedere man ook
en vrouw naast mij,
961
00:39:36,374 --> 00:39:38,811
en daarom staat hij nu hier.
962
00:39:38,835 --> 00:39:42,081
Namens de Dienst,
bedankt voor deze eer,
963
00:39:42,105 --> 00:39:43,682
en bedankt dat je ons ziet.
964
00:39:43,706 --> 00:39:46,884
Ja!
965
00:39:48,219 --> 00:39:51,389
- Gewoon geweldig.
- Bedankt.
966
00:39:51,522 --> 00:39:53,751
- Dit kan niet waar zijn.
- Wat is het?
967
00:39:53,775 --> 00:39:55,393
De gastenlijst voor de bibliotheeklunch
968
00:39:55,493 --> 00:39:57,353
morgen voor Barnes...
we zijn er allemaal mee bezig.
969
00:39:59,147 --> 00:40:00,708
Ik begrijp het niet.
970
00:40:00,732 --> 00:40:02,617
Sam Antosca komt naar het evenement.
971
00:40:14,137 --> 00:40:15,456
Zie agent Wallace, mevrouw.
972
00:40:15,480 --> 00:40:17,898
Precies daar.
973
00:40:20,802 --> 00:40:23,154
Mevrouw, wilde u met mij spreken?
974
00:40:23,254 --> 00:40:24,722
Ja...
975
00:40:24,822 --> 00:40:26,784
hoe lang ben je al bezig
bij de tandarts?
976
00:40:26,808 --> 00:40:27,992
Bijna vier jaar.
977
00:40:28,092 --> 00:40:30,228
Heb je iemand in het steegje gezien?
978
00:40:30,328 --> 00:40:33,323
of de parkeerplaats die een beetje vreemd leek?
979
00:40:33,423 --> 00:40:34,816
Nee. Het spijt me.
980
00:40:34,916 --> 00:40:36,301
Het is zo'n heerlijke plek om te werken.
981
00:40:36,401 --> 00:40:38,603
Ik kan iets niet geloven
zoals dit hier gebeurde.
982
00:40:39,837 --> 00:40:41,907
Waarom heb je een foto van David?
983
00:40:41,931 --> 00:40:43,968
- Is hij in orde?
- Het spijt me?
984
00:40:43,992 --> 00:40:45,335
Dat is onze laboratoriumtechnicus, David.
985
00:40:45,435 --> 00:40:47,578
Is hij gewond geraakt?
986
00:40:47,679 --> 00:40:50,031
Deze man? Is dit David?
987
00:40:52,216 --> 00:40:53,644
We zijn naar hem op zoek geweest.
988
00:40:53,668 --> 00:40:54,920
We willen zeker weten dat het goed met hem gaat.
989
00:40:54,944 --> 00:40:56,846
Kunt u mij geven?
zijn arbeidsgegevens,
990
00:40:56,946 --> 00:40:58,824
zijn telefoonnummer,
iets wat je over hem hebt?
991
00:40:58,848 --> 00:41:00,659
Breng het naar mij, niemand anders.
992
00:41:00,683 --> 00:41:03,177
Ik moet alleen met hem praten.